Die deutsche Lokalisierung von Thief ist abgeschlossen. Square Enix verbrachte mit den Synchronsprechern fast sechs Wochen, in teilweise mehreren Studios parallel, um die rund 120.000 Zeilen an Script in deutsch aufzunehmen.
„Eine erstklassige deutsche Lokalisierung ist essentiell, um den deutschsprachigen Fans von Thief ein überragendes Spielerlebnis in der düsteren Welt von Garrett zu bieten,“ so Lars Winkler, Marketing Director von Square Enix Deutschland. „Wie bereits bei Deus Ex: Human Revolution und Tomb Raider haben wir entsprechend einen hohen Aufwand mit hervorragenden Sprechern betrieben, um die wendungsreiche Story so intensiv wie möglich erlebbar zu machen.“
Den sarkastischen Kommentar des Protagonisten Garret übernimmt dabei Sascha Rotermund. Er vertonte in der Vergangenheit unter anderem Jon Hamm als Don Draper in Mad Men und Benedict Cumberbatch in Star Trek – Into Darkness. Insgesamt fast 60 Rollen wurden für die deutsche Fassung eingesprochen. Die Hauptrollen in der deutschen Besetzung:
- Garrett – Sascha Rotermund
- Basso – Eberhard Haar
- Königin der Bettler – Isabella Grothe
- Erin – Maja Maneiro
- Thief-Taker General – Christian Rudolf
- Baron – Rüdiger Schulzki
- Orion – Wolf Frass
Einen kleinen Vorgeschmack könnt ihr in dem zu letzt veröffentlichten Trailer bekommen. Thief selbst erscheint am 28. Februar 2014 für PC, PlayStation 3 und 4 sowie der Xbox 360 und Xbox One.
Quelle: Pressemitteilung